1
00:00:25,442 --> 00:00:28,446
முதலில், இருந்தது
நாகரிகத்தின் சரிவு:

2
00:00:28,612 --> 00:00:33,664
அராஜகம், இனப்படுகொலை, பட்டினி.

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
பிறகு, எப்போது தோன்றியது
விஷயங்களை மோசமாக்க முடியாது ...

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
எங்களுக்கு பிளேக் வந்தது

5
00:00:38,664 --> 00:00:40,507
வாழும் மரணம்...

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,840
விரைவாக முஷ்டியை மூடுகிறது
முழு கிரகத்தின் மீதும்.

7
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
பின்னர் நாங்கள் வதந்திகளைக் கேட்டோம் ...

8
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
அந்த கடைசி விஞ்ஞானிகள்
குணப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தனர்...

9
00:00:49,716 --> 00:00:53,346
அது பிளேக் முடிவுக்கு வரும்
மற்றும் உலகத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,308
அதை மீட்டெடுக்கவா? ஏன்?

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,694
எனக்கு மரணம் பிடிக்கும்.

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,321
நான் துன்பத்தை விரும்புகிறேன்!

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,326
<i>எனக்கு இந்த உலகம் பிடிக்கும்!</i>

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,324
வா, முத்து! தெளிவாக இருக்கிறது.

15
00:01:15,617 --> 00:01:17,961
ஃபெண்டரையும் அவரது கடற்கொள்ளையர்களையும் இழந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

16
00:01:18,912 --> 00:01:23,167
அடைய ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
ப்ராக்ஸ் டவுன்ஷிப் மற்றும் ஒரு ஸ்லிங்கரை வேலைக்கு அமர்த்தவும்.

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,678
கெட்... போங்க, முத்து.

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,259
நான் அவற்றை இங்கே வைக்க முயற்சிப்பேன்.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
உங்களுக்கு உதவ ஒரு ஸ்லிங்கரைக் கண்டுபிடி, முத்து.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,010
இப்போது!

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,240
அவளைப் பெறு.

22
00:03:12,109 --> 00:03:13,907
- அவளை விடுங்கள்!
- அட்லாண்டாவிற்கு?

23
00:03:14,069 --> 00:03:16,948
பிளேக் நோயை குணப்படுத்த
அவளிடம் உள்ள தகவலுடன்.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
நான் அதை சொந்தமாக்க விரும்புகிறேன்.

25
00:03:20,492 --> 00:03:21,539
வைத்தியம் சொந்தமா?

26
00:03:21,702 --> 00:03:24,125
நான் கடவுளாக இருப்பேன்!

27
00:03:24,287 --> 00:03:27,791
- ஆனால் துயரத்தை நிறுத்த முடியும்.
- நான் துன்பத்தை விரும்புகிறேன்.

28
00:03:27,958 --> 00:03:30,302
- உலகம் மாற்றப்படலாம்.
- எனக்கு இந்த உலகம் பிடிக்கும்.

29
00:03:30,460 --> 00:03:31,757
நரகத்திற்கு போ!

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,095
அங்கே இருந்தேன்.

31
00:06:29,514 --> 00:06:31,141
நன்றி.

32
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
காத்திருங்கள்!

33
00:06:37,981 --> 00:06:39,449
நீங்கள் யார்?

34
00:06:41,276 --> 00:06:43,495
ஏன் எனக்கு உதவி செய்தாய்?

35
00:06:46,990 --> 00:06:50,085
வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.

36
00:06:53,580 --> 00:06:55,378
நான் உன்னை நம்பலாம்.

37
00:06:58,251 --> 00:06:59,673
எதற்கு?

38
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
என்னை மீண்டும் அட்லாண்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

39
00:07:03,256 --> 00:07:05,725
அங்கே ஒரு டாக்டர் குழு இருக்கிறது.
கடைசியாக.

40
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
அவர்கள் வேலை செய்திருக்கிறார்கள்
பிளேக் நோய்க்கான சிகிச்சையில்.

41
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
என்னிடம் உள்ள தகவல் அவர்களுக்குத் தேவை.

42
00:07:12,015 --> 00:07:14,188
அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

43
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
நான் ஒரு சைபோர்க்.

44
00:07:30,492 --> 00:07:34,338
தரவுகளை மீட்டெடுக்க அவர்கள் என்னை உருவாக்கினார்கள்
நகரத்தில் கணினி அமைப்பு.

45
00:07:38,833 --> 00:07:39,675
ஸ்லிங்கர்!

46
00:08:02,107 --> 00:08:04,951
அந்த ஸ்லிங்கரால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

47
00:08:10,281 --> 00:08:12,249
நான் உன்னை அட்லாண்டாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

48
00:08:12,409 --> 00:08:14,252
மேலும் நீங்கள் எனக்கு மருந்தைக் கொடுப்பீர்கள்.

49
00:08:15,203 --> 00:08:17,171
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால் ...

50
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
நான் உங்களுக்கு திகில் காட்சி தருகிறேன்.

51
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
என்னை மீண்டும் அட்லாண்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

52
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
அங்கே ஒரு டாக்டர் குழு இருக்கிறது.
கடைசியாக.

53
00:09:05,587 --> 00:09:09,683
அதற்கான சிகிச்சையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
பிளேக். என்னிடம் உள்ள தகவல் அவர்களுக்குத் தேவை.

54
00:09:41,456 --> 00:09:44,926
நாங்கள் நீந்துவோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அட்லாண்டா செல்லும் வழியெல்லாம்?

55
00:09:47,504 --> 00:09:50,678
எனக்கு... நீந்த முடியாது...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,844
கழுதை! நான் தண்ணீரை வெறுக்கிறேன்!

57
00:09:54,844 --> 00:09:57,688
ஏய், நான் இங்கே ஒரு நல்ல மீன் பிடித்தேன்!

58
00:09:57,847 --> 00:10:00,020
ஆஹா!

59
00:10:21,204 --> 00:10:24,208
தோழிகளே!

60
00:10:27,460 --> 00:10:31,840
அட்லாண்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல எங்களுக்கு ஒரு தோல் வேலை கிடைத்தது!

61
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
உங்கள் அப்பாவிடம் இறுதி விடைபெறுங்கள்...

62
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
மேலும் நம் வழியில் செல்வோம்.

63
00:12:55,650 --> 00:12:57,744
நான் பணத்தை இழக்கிறேன். போகலாம்.

64
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
நான் உன்னை உண்மையிலேயே நம்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
உண்மையில் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
ஸ்லிங்கர்களுக்கு இடையே ஏதேனும் வித்தியாசம்...

66
00:13:17,922 --> 00:13:20,721
என் அப்பாவை கொன்ற கடற்கொள்ளையர்கள்.

67
00:13:23,136 --> 00:13:25,980
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:13:26,139 --> 00:13:29,769
பதில் சொன்ன ஒரே பையன் நீதான்
ஊதியத்திற்கான இடுகை.

69
00:13:33,396 --> 00:13:35,615
எங்களை இந்த நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

70
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

71
00:13:41,362 --> 00:13:43,410
மக்களை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

72
00:13:43,573 --> 00:13:45,746
போகலாம்.

73
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
நீங்கள் அவர்களுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

74
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

75
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
- அழகாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

76
00:16:01,419 --> 00:16:03,217
உம்...

77
00:16:03,379 --> 00:16:05,598
அந்தப் பெண்ணைத் தேடுகிறீர்களா?

78
00:16:08,342 --> 00:16:12,017
கடற்கொள்ளையர்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
அவளிடம் பிளேக் நோய்க்கு மருந்து உள்ளது.

79
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
அவர்கள் அவளை அட்லாண்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

80
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
அட்லாண்டா.

81
00:16:39,999 --> 00:16:41,842
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு ஒரு படகு தேவைப்பட்டது.

82
00:16:46,797 --> 00:16:49,391
ஒரு முட்டாள் படகுக்கு இதெல்லாம்.

83
00:16:51,052 --> 00:16:53,475
நீங்கள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

84
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
அவர்கள் வந்ததும் ஒளிந்து கொண்டேன்.

85
00:16:57,767 --> 00:17:01,647
அவர்கள் கிளம்புவதை நான் பார்த்தேன்
சார்லஸ்டனுக்கு நீர்வழி.

86
00:17:01,812 --> 00:17:04,941
நான் புறப்படத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் காட்டிய போது.

87
00:17:06,108 --> 00:17:08,702
நான் உன்னை கடற்கொள்ளையர்களில் ஒருவனாகக் கண்டுபிடித்தேன்.

88
00:17:14,242 --> 00:17:15,960
நான் போய்விட்டேன்.

89
00:17:27,296 --> 00:17:29,924
எனவே, நீங்கள் பின்னால் செல்கிறீர்களா
அந்த பெண் குணமா?

90
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற?

91
00:17:32,009 --> 00:17:33,807
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

92
00:17:33,970 --> 00:17:36,223
எனது குடும்பம் பிளேக் நோயால் இறந்துவிட்டது.

93
00:17:36,389 --> 00:17:39,063
நான் அறிந்த மற்ற அனைவருமே அப்படித்தான்.

94
00:17:39,225 --> 00:17:41,478
அதனால் கடற்கொள்ளையர்களைக் கேட்டவுடன்
இந்த பெண்ணை பற்றி பேசுங்கள்...

95
00:17:41,644 --> 00:17:44,318
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

97
00:17:46,190 --> 00:17:48,158
என் உதவி உனக்கு வேண்டாமா?

98
00:17:48,317 --> 00:17:51,446
- இல்லை.
- நீங்களே அவளை காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

99
00:17:51,612 --> 00:17:53,831
அது என் தொழில் இல்லை.

100
00:17:53,990 --> 00:17:57,995
இந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்ற நீங்கள் முயற்சி செய்ய மாட்டீர்களா?
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

101
00:17:58,160 --> 00:17:59,958
சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

102
00:18:00,121 --> 00:18:02,044
பெண்டர்

103
00:18:02,206 --> 00:18:04,959
பிளேக் நோய்க்கு மருந்து இருக்கிறது
மற்றும் நீங்கள் ஒரு மலம் கொடுக்கவில்லையா?

104
00:18:05,126 --> 00:18:06,673
நீங்கள் என்ன வகையான முட்டாள்?

105
00:18:06,836 --> 00:18:09,840
- நீங்கள் ஏன் அவளை காப்பாற்றக்கூடாது?
- ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

106
00:18:11,924 --> 00:18:14,518
உங்களுக்கு தெரியும், குறுக்குவழி
சார்லஸ்டனுக்கு ஒரு இலவச சாலை.

107
00:18:14,677 --> 00:18:16,725
நான் பயணம் செய்வதை உங்களால் தடுக்க முடியாது.

108
00:18:16,887 --> 00:18:18,480
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

109
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
அதிகமாக இல்லை.

110
00:19:32,713 --> 00:19:34,010
எனவே நாங்கள் ஃபெண்டரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

111
00:19:37,385 --> 00:19:38,932
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

112
00:19:40,596 --> 00:19:42,974
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

113
00:19:43,140 --> 00:19:44,938
உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.

114
00:19:46,268 --> 00:19:49,272
அப்புறம் ஏன் என்னுடன் தங்கியிருந்தீர்கள்
நான் வெளியேற்றப்பட்ட போது?

115
00:19:51,148 --> 00:19:54,118
வகையான செல்கிறது
உங்கள் கடினமான கழுதை பாணிக்கு எதிராக.

116
00:19:56,278 --> 00:19:59,373
நான் உன்னை நினைத்து பரிதாபப்பட்டதால் தான்.

117
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
மனிதனுக்கு இதயம் உண்டு.

118
00:20:45,619 --> 00:20:49,294
ஃபெண்டர் கீழே இறங்குகிறார்
சார்லஸ்டனுக்கு இடையே கடலோர நீர்வழி.

119
00:20:49,457 --> 00:20:51,710
அவர் மரத்திற்காக நிறுத்தினார்
நேற்று hatteras இல்.

120
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
அங்கு ஒரு குடியேற்றத்தை எரித்தார்.

121
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
நான் அவரைப் பிடிப்பேன்.

122
00:20:58,549 --> 00:21:00,768
கடல் சந்திக்கும் இடம்
அட்லாண்டா செல்லும் பாதை.

123
00:21:00,926 --> 00:21:03,930
மக்கள் பொதுவாக அதை ஒரு முக்கிய விஷயம்
ஃபெண்டரின் பாதையிலிருந்து விலகி இருக்க, கிப்ஸ்.

124
00:21:05,181 --> 00:21:07,275
அவனைக் கொல்லத் தேடிச் செல்லவில்லை.

125
00:21:10,770 --> 00:21:12,738
நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

126
00:21:14,273 --> 00:21:16,116
நாட்டில் ஓரளவு அமைதி காணப்பட்டது.

127
00:21:27,703 --> 00:21:29,956
இது எங்கள் வீடாக இருக்கப் போகிறது.

128
00:21:35,544 --> 00:21:37,717
மாற்றம் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

129
00:21:39,882 --> 00:21:41,850
எங்களுடன் இருக்கவா?

130
00:21:42,009 --> 00:21:43,886
கொஞ்ச நேரமா?

131
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
நான் ஒரு முட்டாள், பிரமை.

132
00:22:02,238 --> 00:22:04,707
கனவை நம்ப ஆரம்பித்தேன்.

133
00:22:04,865 --> 00:22:07,709
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கனவு இருக்க வேண்டும்,
கிப்ஸ். கொஞ்சம் நம்பிக்கை.

134
00:22:07,868 --> 00:22:10,212
ஹா, பழைய பிரமையைப் பாருங்கள்!

135
00:22:10,371 --> 00:22:12,874
எனது பார் கிடைத்தது, குடும்பம்.

136
00:22:13,040 --> 00:22:14,462
அது எப்படி நம்பிக்கை?

137
00:22:20,005 --> 00:22:23,430
உங்கள் கத்திகளை அணிவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
சரியான காரணத்திற்காக, மகனே.

138
00:22:23,592 --> 00:22:27,096
நீங்கள் ஃபெண்டரைக் கொன்றால் என்ன செய்வது? அப்புறம் என்ன?

139
00:22:28,264 --> 00:22:30,608
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் என்ன?

140
00:22:51,620 --> 00:22:54,089
எனவே சிகிச்சை முக்கியமல்ல, இல்லையா?

141
00:23:03,465 --> 00:23:06,344
உங்கள் பந்து எனக்கு கிடைத்தது!

142
00:23:09,096 --> 00:23:12,100
தட்டி விடுங்கள்,
அல்லது நான் உங்கள் மூளையைத் தாக்குவேன்.

143
00:23:16,312 --> 00:23:17,279
ஏய்!

144
00:23:17,438 --> 00:23:19,406
இது உங்களுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

145
00:23:22,484 --> 00:23:24,077
ஏய், குழந்தை.

146
00:24:27,466 --> 00:24:30,219
உனக்கு பைத்தியமா?
இது தரிசு நிலம்.

147
00:24:30,386 --> 00:24:34,232
- நாம் இங்கே செல்ல முடியாது.
- ஃபெண்டருக்கு ஒரு படகு உள்ளது. நாங்கள் நடக்கிறோம்.

148
00:24:34,390 --> 00:24:36,734
உங்களுக்கு சிகிச்சை வேண்டும். எனக்கு ஃபெண்டர் வேண்டும்.

149
00:25:02,042 --> 00:25:05,091
சார்லஸ்டனுக்கு ஷார்ட் கட், என் கழுதை!
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.

150
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
வழக்கமான.

151
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
மைந்தனின் மகனே!

152
00:28:22,701 --> 00:28:24,499
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

153
00:28:32,461 --> 00:28:36,807
- நீங்கள் எப்போதாவது பழகிவிட்டீர்களா?
- எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது?

154
00:28:36,965 --> 00:28:38,558
கொலை.

155
00:28:43,764 --> 00:28:45,937
நான் இந்த உலகத்தை உருவாக்கவில்லை.

156
00:28:50,270 --> 00:28:52,364
ஆம், நீங்கள் அதில் மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள்.

157
00:29:02,366 --> 00:29:04,539
ஃபெண்டரின் படகு இங்கே கடந்து செல்லும்.

158
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
நல்லது.

159
00:29:08,330 --> 00:29:10,173
பின்னர் நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.

160
00:29:41,697 --> 00:29:44,746
நீங்கள் ஒரு நடை காயம், இல்லையா?

161
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
மன்னிக்கவும்-

162
00:29:47,828 --> 00:29:50,957
நான் வடுக்களை விரும்புகிறேன், உண்மையில்.

163
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
எனவே ஃபெண்டர் உங்களை என்ன செய்தார்?

164
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு உதவ அனுமதித்தால்...

165
00:30:10,309 --> 00:30:11,856
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

166
00:30:12,019 --> 00:30:13,316
இல்லை

167
00:30:15,230 --> 00:30:18,234
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கவில்லை
அந்தப் பெண் காப்பாற்றத் தகுந்தவளா?

168
00:30:20,694 --> 00:30:23,163
நீ இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

169
00:30:26,616 --> 00:30:28,994
நீயும் இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

170
00:30:34,249 --> 00:30:37,469
நீங்கள் காலையில் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்
நான் எழுந்ததும், நீயா?

171
00:32:26,987 --> 00:32:28,785
பரவாயில்லை.

172
00:32:59,936 --> 00:33:01,609
அது என்ன?

173
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
பெண்டர்

174
00:34:05,168 --> 00:34:09,389
நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டீர்கள்
உங்கள் மேட்ரிக்ஸ் பொறியியல் பின்னணி...

175
00:34:09,548 --> 00:34:13,052
மற்றும் உங்கள் ஆளுமையின் அலங்காரம்.

176
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
நீங்கள் சரியான தேர்வு
இந்த பணிக்காக.

177
00:34:15,971 --> 00:34:19,271
இருப்பினும், இது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

178
00:34:19,432 --> 00:34:22,436
உனக்கு புரியும் என்று
உங்கள் முடிவின் விளைவுகள்.

179
00:34:22,602 --> 00:34:26,573
நான் முன்வந்திருக்க மாட்டேன்
நான் விளைவுகளை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால்.

180
00:34:27,440 --> 00:34:29,488
அறுவை சிகிச்சைக்கு பின்...

181
00:34:30,902 --> 00:34:34,031
நீங்கள் ஒருபோதும்
மீண்டும் அதே போல் இரு, முத்து.

182
00:34:34,197 --> 00:34:36,746
கொள்ளைநோய் மிகவும் அழித்துவிட்டது.

183
00:34:38,451 --> 00:34:42,672
மனிதாபிமானத்தை இழந்துவிட்டோம்.
நாங்கள் எங்கள் நோக்கத்தை இழந்துவிட்டோம்.

184
00:34:42,831 --> 00:34:45,630
இந்த உலகில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

185
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
நான் அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

186
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
நான் கொண்டு வருகிறேன்
உங்களுக்கு தேவையான தரவு.

187
00:35:08,440 --> 00:35:10,863
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

188
00:35:14,029 --> 00:35:15,656
நல்ல அதிர்ஷ்டம், முத்து.

189
00:35:18,575 --> 00:35:22,796
கவலைப்படாதே முத்து.
நான் உன்னை நியூயார்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் - திரும்பவும்.

190
00:35:41,723 --> 00:35:44,852
நாங்கள் கப்பல்துறை மற்றும் அடைவோம்
மதியம் உள்நாட்டு சாலை.

191
00:36:07,415 --> 00:36:08,792
ஃபெண்டரின் படகு.

192
00:36:08,958 --> 00:36:10,801
என் அருகில் இரு.

193
00:36:28,311 --> 00:36:30,029
அவர்கள் யார்?

194
00:36:32,774 --> 00:36:34,868
அவற்றை வெளியே எடு.

195
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
நகர்த்தவும்!

196
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்!

197
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
நான் உன்னை என் வழியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்...

198
00:37:08,226 --> 00:37:11,105
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கும் வரை.

199
00:37:11,271 --> 00:37:15,993
பாருங்க, நான் இங்கே இருக்கேன்
அந்த பெண் வாழ்கிறாள்.

200
00:37:16,151 --> 00:37:19,496
மேலும் நான் உன்னை எதுவும் செய்ய விடமாட்டேன்
அது அவளை காயப்படுத்தலாம்.

201
00:37:19,654 --> 00:37:21,827
அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை.

202
00:37:21,990 --> 00:37:24,118
இது ஒரு வாக்குறுதி.

203
00:37:25,034 --> 00:37:26,832
ஒரு வாக்குறுதி.

204
00:37:49,267 --> 00:37:50,610
குடுத்துடு!

205
00:38:09,704 --> 00:38:12,628
ஓ, சீதை.

206
00:39:26,406 --> 00:39:27,783
ஹ்யாஹ்!

207
00:40:18,499 --> 00:40:19,341
குடுத்துடு!

208
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
வாருங்கள்!

209
00:41:13,805 --> 00:41:14,727
அன்னையே!

210
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
அக்காவிடம் சொன்னேன்
ஸ்லிங்கர்கள் கடற்கொள்ளையர்களைக் கொல்கிறார்கள் என்று.

211
00:42:03,438 --> 00:42:05,611
நான் ஒரு நாள் ஸ்லிங்கராக இருப்பேன்.

212
00:42:05,773 --> 00:42:08,401
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

213
00:42:08,568 --> 00:42:10,821
நீங்கள் ஏதாவது சிறப்பாகச் செய்வீர்கள், ஹேலி.

214
00:43:01,954 --> 00:43:03,046
போ!

215
00:43:21,516 --> 00:43:23,689
நீ, அவளைக் கவனி.

216
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
நகர்த்தவும்!

217
00:44:52,398 --> 00:44:53,365
வாருங்கள்.

218
00:44:53,524 --> 00:44:58,496
நான் உன்னுடன் போவதில்லை. நீங்கள் இல்லை
என்னை அட்லாண்டாவிற்கு அழைத்துச் செல்லும் அளவுக்கு வலிமையானது.

219
00:44:58,654 --> 00:45:02,033
ஃபெண்டர் இறுதியில் எங்களைப் பிடிப்பார்.
ஒருவேளை என்னைக் கொன்றுவிடலாம்.

220
00:45:02,200 --> 00:45:04,294
நிச்சயமாக உன்னை கொல்லும்.

221
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
பார், ஃபெண்டர் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

222
00:45:06,621 --> 00:45:08,544
அட்லாண்டாவில், எங்களிடம் வழி உள்ளது.

223
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
நான் அவரை மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

224
00:45:12,084 --> 00:45:14,382
இந்த உலகில் அவனை எதுவும் தடுக்க முடியாது.

225
00:45:15,588 --> 00:45:17,306
நீங்கள் கூட இல்லை.

226
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
நீ!

227
00:45:35,650 --> 00:45:37,823
நீ அவளை அழைத்துச் செல்!

228
00:46:41,549 --> 00:46:43,643
இங்கே!

229
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
இங்கே!

230
00:47:03,070 --> 00:47:04,993
இங்கே!

231
00:49:20,249 --> 00:49:22,923
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- ஆமாம்.

232
00:49:54,909 --> 00:49:58,254
நான் அப்படியே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

233
00:50:10,925 --> 00:50:12,768
வாருங்கள்.

234
00:50:14,637 --> 00:50:16,355
போகலாம். போகலாம்.

235
00:50:56,637 --> 00:51:00,141
ஓடு! ஓடு!

236
00:55:08,555 --> 00:55:11,354
அவனை எழுந்து நில்லுங்கள்!

237
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
போகலாம்.

238
00:58:43,311 --> 00:58:45,655
ஹேலி.

239
00:58:52,279 --> 00:58:54,122
ஹேலி!

240
00:59:04,249 --> 00:59:06,547
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

241
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
நீங்கள் அவர்களுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

242
01:00:05,018 --> 01:00:06,941
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

243
01:00:09,064 --> 01:00:10,987
அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள், கிப்ஸ்.

244
01:00:34,548 --> 01:00:36,141
இது எங்கள் வீடாக இருக்கப் போகிறது.

245
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
எங்களுடன் இருக்கவா?

246
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
கொஞ்ச நேரமா?

247
01:03:31,599 --> 01:03:33,021
அது உன்னுடையது, அன்பே.

248
01:03:35,895 --> 01:03:38,068
நீங்கள் அவர்களைப் பிடித்தால், அவர்கள் வாழ்வார்கள்.

249
01:05:24,295 --> 01:05:26,844
ஃபெண்டர்!

250
01:05:52,574 --> 01:05:54,952
உனக்கு என் உதவி தேவைப்படும் என்று சொன்னேன்.

251
01:06:13,428 --> 01:06:15,851
அட்லாண்டாவில் என்ன காத்திருக்கிறது?

252
01:06:17,765 --> 01:06:21,565
நான் என்ன சொன்னேன்.
பழைய உலகின் கடைசி.

253
01:06:23,563 --> 01:06:26,567
சைபோர்க், எனக்காக என்ன காத்திருக்கிறது?

254
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
என்ன வேணும்னாலும்.

255
01:06:28,276 --> 01:06:31,075
துப்பாக்கிகள். ஆயுதங்கள்.

256
01:06:32,572 --> 01:06:34,620
சிகிச்சை, அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்.

257
01:06:36,034 --> 01:06:38,412
வாழ்க்கை.

258
01:06:38,578 --> 01:06:41,001
மரணம்.

259
01:06:41,164 --> 01:06:42,632
மரணமா?

260
01:06:44,209 --> 01:06:45,882
நீங்கள் என்னை அங்கே நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

261
01:06:46,044 --> 01:06:47,762
இல்லை, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

262
01:06:49,923 --> 01:06:51,925
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

263
01:06:52,091 --> 01:06:54,890
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

264
01:06:55,053 --> 01:06:56,896
என்னை இழிவாகப் பார்க்காதே!

265
01:06:57,055 --> 01:06:58,932
நான் இல்லை.

266
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
நகர்த்தவும்!

267
01:10:18,798 --> 01:10:20,300
போ!

268
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
இல்லை!

269
01:11:03,551 --> 01:11:06,020
என்னுடன் வா. சீக்கிரம்!

270
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
நான் ஸ்லிங்கர்களைக் கொல்கிறேன்!

271
01:12:08,533 --> 01:12:10,501
ஆஆஆ!

272
01:14:13,824 --> 01:14:15,451
நிறுத்து மீ

273
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
m நிறுத்து

274
01:14:30,549 --> 01:14:31,971
தயவுசெய்து.

275
01:15:14,260 --> 01:15:17,514
நாடி!

276
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
- ஃபெண்டர்!
- ஃபக்கர்!

277
01:15:44,373 --> 01:15:46,000
ஏய், வா!

278
01:16:17,031 --> 01:16:18,999
உன்னைக் குடு!

279
01:17:33,732 --> 01:17:35,655
ஹேலி.

280
01:21:16,538 --> 01:21:18,461
வீட்டிற்கு வருக, முத்து.

281
01:21:20,793 --> 01:21:23,637
- உங்களால் தரவை மீட்டெடுக்க முடிந்ததா?
- ஆம், நான் இருந்தேன்.

282
01:21:23,796 --> 01:21:26,174
இந்த மனிதருக்கு நன்றி.

283
01:21:28,425 --> 01:21:30,678
எங்களுடன் இருங்கள், கிப்சன்.

284
01:21:32,930 --> 01:21:36,275
அவர்களுக்கு நாங்கள் வெளியே தேவை. போகலாம்.

285
01:21:40,020 --> 01:21:41,647
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

286
01:21:41,814 --> 01:21:44,408
ஆனால் அவர்தான் உண்மையான சிகிச்சை என்று நான் உணர்கிறேன்
இந்த உலகத்திற்கு.

287
01:26:13,752 --> 01:26:14,594
ஆங்கிலம் - எங்களுக்கு - psdh


